세속성자

[3]그 외의 성경 (번역:DeepL, Google) Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Hebraeer 111 Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.   믿음은 바라는 것을 확실히 확신하고 보지 못하는 것을 의심하지 않는 것이니 2 Durch den haben die Alten Zeugnis uberkommen.  옛사람들은 믿음으로 증거를 얻었느니라 3 Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man s..

히브리서 11장 1절에서는 '믿음'을 주로 '바라는 것에 대한 실상, 보증' 등으로 설명하고 있습니다. 즉, 간절히 바라는 것이 반드시 존재한다 또는 이루어진다 등으로 이해할 수 있겠지요. 영어성경에서의 '바라는 것'은 hoped for로, '실상, 보증'은 assurance, reality, substance 등으로 표현되어 있습니다.또한 1절 하반절에는 보이지 않는 것(개역개정, 새번역), 볼 수 없는 것(공동번역, 공동번역 개정), 보지 못하는 것(개역) 등으로 나타나 있고, 영어성경에서는 not seen, cannot seen 등으로 표현되어 있네요. 그리고 이와 연결되어 증거, 확증 등이 사용되었으며 영어성경에는 conviction, evidence 등으로 표현되어 있습니다.1절의 구조를 보면 ..

대조해서 읽기의 처음은 "믿음 장"이라고 알려져있고, 또 제가 좋아하는 말씀인 히브리서 11장 1~3절 입니다. [1]한글성경 개역개정한글히브리서 111 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니2 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라3 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라새번역믿음 히브리서 111 믿음은 바라는 것들의 [‘실상, 실체, 보증’으로 번역할 수도 있음]확신이요, 보이지 않는 것들의 증거입니다.2 [또는 ‘우리 조상은’]선조들은 그, [‘이것으로’]이 믿음으로 살았기 때문에 훌륭한 사람으로 [또는 ‘인정’]증언되었습니다.3 믿음으로 우리는 세상이 하나님의 말씀으로 지어졌다는 것을 깨닫습니다. 보이는 ..