[대조] 히브리서 11장 1~3절 #3

[3]그 외의 성경

 

(번역:DeepL, Google)

 

Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Hebraeer 11
1 Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.

   믿음은 바라는 것을 확실히 확신하고 보지 못하는 것을 의심하지 않는 것이니
2 Durch den haben die Alten Zeugnis uberkommen.

  옛사람들은 믿음으로 증거를 얻었느니라
3 Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.

  믿음으로 우리가 하나님의 말씀으로 세상을 깨달으니 보이는 것은 다 허망한 것으로 지어진 것이니라.  

Biblia Sacra Vulgata (VULGATE)
Hebraeos 11
1 Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.

  믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니
2 In hac enim testimonium consecuti sunt senes.

  이에 대해 장로들이 증거를 얻었느니라.
3 Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei: ut ex invisibilibus visibilia fierent.

   믿음으로 우리는 시대가 하나님의 말씀으로 이루어진 줄을 아나니 이는 보이지 아니하는 것을 보이게 하려 하심이라

Hebrew Delitzsch NT, Hebrews
Chapter 11
1 כִּי הָאֱמוּנָה הִיא בִטָּחוֹן בְּמַה־שֶׁנְּצַפֶּה לוֹ וְהוֹכָחַת דְּבָרִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים

   믿음은 보이는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니
2 וְהִיא שֶׁהוּעֲדָה עַל הָאָבוֹת

  조상들에게 증거한 그 여인은
3 בָּאֱמוּנָה נָבִין כִּי־הָעוֹלָמוֹת נַעֲשׂוּ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים לְהוֹצִיא הַנִּרְאֶה מִן־הַנֶּעְלָם

   믿음으로 우리는 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지음받은 것을 아나니 보이는 것을 보이지 않는 데서 이끌어 내셨느니라