[대조] 히브리서 11장 1~3절 #1

대조해서 읽기의 처음은 "믿음 장"이라고 알려져있고, 또 제가 좋아하는 말씀인 히브리서 11장 1~3절 입니다.

 

[1]한글성경

 

개역개정한글
히브리서 11
1 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니
2 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라
3 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라

새번역
믿음 히브리서 11
1 믿음은 바라는 것들의 [‘실상, 실체, 보증’으로 번역할 수도 있음]확신이요, 보이지 않는 것들의 증거입니다.
2 [또는 ‘우리 조상은’]선조들은 그, [‘이것으로’]이 믿음으로 살았기 때문에 훌륭한 사람으로 [또는 ‘인정’]증언되었습니다.
3 믿음으로 우리는 세상이 하나님의 말씀으로 지어졌다는 것을 깨닫습니다. 보이는 것은 나타나 있는 것에서 된 것이 아닙니다.

공동번역
히브리서 11
1 믿음은 우리가 바라는 것들을 보증해 주고 볼 수 없는 것들을 확증해 줍니다.
2 옛 사람들도 이 믿음으로 하느님의 인정을 받았던 것입니다.
3 우리는 믿음이 있으므로 이 세상이 하느님의 말씀으로 창조되었다는 것, 곧 우리의 눈에 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔다는 것을 압니다. 

개역한글
히브리서 11
(10:39 우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라)
1 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니
2 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라
3 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라

공동번역 개정판
히브리서 11장
(10:39 우리는 뒤로 물러나 멸망할 사람들이 아니라 믿음을 가져 생명을 얻을 사람들입니다.)
1 믿음은 우리가 바라는 것들을 보증해 주고 볼 수 없는 것들을 확증해 줍니다.
2 옛 사람들도 이 믿음으로 하느님의 인정을 받았던 것입니다.
3 우리는 믿음이 있으므로 이 세상이 하느님의 말씀으로 창조되었다는 것, 곧 우리의 눈에 보이는 것이 보이지 않는 것에서 나왔다는 것을 압니다.

 

익숙한 말씀이지만, 성경의 버젼에 따라 뜻도 미묘하게 다르게 읽히지 않나요? 10장 39절의 말씀을 함께 언급한 것은, 한글성경에서는 대체로 빠져있지만 영어성경은 여러 버젼에서 39절과 11장 1절 사이에 접속사, 즉 앞장과 뒷장의 내용상 연결관계를 언급하고 있습니다. 주로 Now가 쓰였더군요. 이어서 다양한 영어성경의 말씀들을 살펴보겠습니다.

 

[2] 대조하여 읽기(영어성경)

RSV(Revised Standard Version)
The Meaning of Faith Hebrews 11

1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.

  1 믿음은 간절히 바라는 것을 보증하는 것이고, 보이지 않는 것을 확신하는 것이다.
2 For by it the men of old received divine approval.

  2 왜냐하면 선조들은 그것으로 인해 신성한 허락을 받았기 때문이다.
3 By faith we understand that the world was created by the word of God, so that what is seen was made out of things which do not appear.

  3 믿음으로 우리는 세상이 하나님의 말씀으로 창조되었다는 것을 믿는다. 그러므로 보이는 것은 창조되지 않은 것으로부터 만들어진 것이다.

NLT(New Living Translation)
Great Examples of Faith Hebrews 11
1 Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.

  1 믿음은 우리가 바라는 것의 실제 모습을 보여준다. 우리가 볼 수 없는 것의 증거다.
2 Through their faith, the people in days of old earned a good reputation.

  2 오래전의 사람들은 그들의 믿음을 통하여, 좋은 명예를 얻었다.
3 By faith we understand that the entire universe was formed at God’s command, that what we now see did not come from anything that can be seen.
  3 믿음에 의해 우리는 모든 세계가 하나님의 명령에 의해 만들어졌다는 것을 이해한다. 이제 우리가 보는 것은 볼 수 있는 모든 것으로부터 온 것이 아니다.


KJV(King James Version)
Hebrews 11
1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
  1 믿음은 바라는 것의 본질이다. 보이지 않는 것들의 증거이다.
2 For by it the elders obtained a good report.
  2 선진들이 이것으로 좋은 명성을 얻었다.
3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
  3 믿음을 통하여 우리는 세상이 하나님의 말씀에 의해 만들어졌다는 것을 이해한다. 그래서 보이는 것은 창조되는 것으로부터 만들어진 것이 아니다.

NRSVACE(New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition)
The Meaning of Faith Hebrews 11
1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
  1. 믿음은 바라는 것의 증거이고, 보이지 않는 것의 확인이다.
2 Indeed, by faith[Gk by this] our ancestors received approval.
  2 참으로 우리의 조상들은 믿음으로 허락을 받았다.
3 By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was made from things that are not visible.[Or was not made out of visible things]
  3 믿음으로 우리는 세상이 하나님의 말씀에 의해 준비되었다는 것을 이해한다. 그래서 보이는 것은 보이지 않는 것으로부터 만들어졌다.

ASV(American Standard Version)
Hebrews 11 
1 Now faith is [Or, the giving substance to]assurance of things hoped for, a [Or, test]conviction of things not seen.
  1 믿음은 바라는 것의 보증이고, 보이지 않는 것에 대한 확신이다.
2 For therein the elders had witness borne to them.
  2 그래서 선진들은 그것으로부터 증거를 얻었다.
3 By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.
  3 믿음으로 우리는 세계가 하나님의 말씀으로 틀을 갖추게 된 것을 이해한다. 그래서 보이는 것이 나타난 것으로부터 만들어진 것이 아니다.

 

'믿음'이란 무엇인가? 에 대한 질문의 답을 주는, 또는 '(참다운) 믿음'이 무엇인지를 설명해주는 내용이 바로 히브리서 11장입니다. 이때 聽者는 주로 성경(모세5경 등)의 내용이 박식한 유대인들이었다고 합니다.

 

내용에 대한 묵상은 다음 글에서 나누겠습니다. (To be continued~)